LITERATURA POLONA TRADUSA IN LIMBA ROMANA. O selectie a celor mai recente publicatii editoriale

JOI – 15 MARTIE – ORA 17.00

LANSARE DE CARTE SI DEZBATERE

Moderator: Andrei Bodiu ( prof. univ. dr. - Universitatea “Transilvania” din Brasov )

Vor vorbi: Constantin Geambasu ( prof. univ. dr. – Universitatea din Bucuresti ), Adrian Lacatus (conf. univ. dr. - Universitatea “Transilvania” din Brasov ) si Luiza Savescu ( Institutul Polonez )

Institutul Polonez din Bucureşti, în colaborare cu Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov şi cu sprijinul librăriei Okian din Braşov are plăcerea de a prezenta cititorilor braşoveni câteva dintre cele mai recente traduceri din literatura polonă, publicate cu sprijinul Institutului Polonez şi/sau promovate de către acesta.

Vor fi prezentate volumele:

Lech Wałęsa - Drumul spre adevăr. Autobiografie (trad. Constantin Geambaşu, Editura Curtea Veche Publishing, 2011)
Władysław Reymont - Pământul făgăduinţei (trad. Constantin Geambaşu, Editura Lider, 2011)
Zygmunt Krasiński - Nedivina Comedie (trad., prefaţă şi note de Constantin Geambaşu, Editura Paideia, 2011)

Juliusz Słowacki - Kordian (trad. Passionaria Stoicescu şi Constantin Geambaşu, Editura Paideia, 2009)

Lidia Ostałowska - Ţiganul tot ţigan (trad. Cristina Godun, postfaţă Lech Mróz, Editura ARC, Chişinău, 2011)
Trei laureaţi NIKE într-o carte: Jerzy Pilch, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk (trad. Cristina Godun, cuvânt-înainte Lucia Ţurcanu, Editura ARC, Chişinău, 2011)
Dusza Czara şi Margareta Sterian - Antologia poeziei contemporane poloneze (reeditare a volumului publicat în 1935, prefaţă de Constantin Geambaşu, 2011)

Psihoterapolitica. Antologie de teatru contemporan polonez (antologare şi postfaţă Iulia Popovici, prefaţa Piotr Gruszczyński, trad. Cristina Godun, Sabra Daici, Luiza Săvescu, Editura ART, 2011).

De la autobiografia densă a uneia dintre cele mai importante personalităţi din istoria europeană de sfârşit de secol XX (Lech Wałęsa, Drumul spre adevăr. Autobiografie) şi până la prezentarea vieţii ţiganilor din Europa Centrală şi de Sud-Est într-o serie de reportaje (Lidia Ostałowska, Ţiganul tot ţigan), pare să fie un drum lung. Dar el „trece” prin povestirile semnate de cei trei laureaţi ai prestigiosului premiu polonez NIKE, Jerzy Pilch, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk.  Acolo, subiecte care reflectă realităţi din timpul Republicii Populare Polone, Profesorul Andrews la Varşovia (de Olga Tokarczuk), Poveste de Crăciun (de Andrzej Stasiuk), Pastorala lui Don Juan (de Jerzy Pilch), ajung inevitabil să fie abordate în cheia unor probleme general-umane, cum ar fi singurătatea, aşteptarea, disperarea, inadaptarea, beţia, având în centru fiinţa umană aflată în căutarea locului său în lume.

„Drumul” trece şi prin romanul Pământul făgăduinţei al scriitorului laureat al Premiului Nobel pentru literatură (1924), Władysław Reymont. Scrisă în maniera clasică a romanului-frescă, tradusă în 15 limbi şi bucurându-se de 2 adaptări cinematografice, cartea creionează o panoramă socială a oraşului Łódź din timpul revoluţiei industriale.

Lirica poloneză, reunită într-o antologie alcătuită în 1935 de Dusza Czara şi Margareta Sterian, este readusă în atenţia iubitorilor de poezie graţie efortului Fundaţiei Margareta Sterian de a reedita volumul, de astă dată cu o documentată prefaţă semnată Constantin Geambaşu.

Dramaturgia poloneză este şi ea prezentă în această selecţie, prin dramele romantice Kordian de Juliusz Słowacki şi Nedivina Comedie de Zygmunt Krasiński, dar şi prin Antologia de teatru contemporan polonez Psihoterapolitica unde gasim câteva dintre textele dramatice poloneze cele mai reprezentative pentru tendinţele actuale manifestate în teatrul polonez. Selecţia criticului de teatru Iulia Popovici include, ca şi în cazul precedentei antologii Made in Poland (Editura ART, 2008), piese jucate atât pe scenele poloneze, cât şi în lume. Unele dintre ele au intrat deja în repertoriul unor teatre din România sau au fost prezentate în cadrul unor festivaluri de teatru sau spectacole-lectură.